Phụ đề được thực hiện bởi Lê Chí Trung.
NGƯỜI BÌNH THƯỜNG
Tôi đây.
Mọi việc ổn chứ?
Ông nói họ đi rồi là sao? Ý ông là cô ấy cũng đi luôn?
Tôi sẽ chờ phía trước khách sạn.
Ai có thể đoán được chứ?
Khi hắn ta xuống phố, trời vẫn còn tối.
Rồi cánh cửa mở ra và cô ấy xuất hiện.
Tôi nghĩ cô ấy xuống để chào tạm biệt hắn.
Thay vào đó, cô ấy mở cửa xe,
bước vào cùng con chó của mình và đi mất.
Cậu có nghe không vậy?
Có. Có.
Chết tiệt. Đây là điều chúng ta không muốn.
Nhưng dù sao tôi cũng đã làm hết khả năng của mình.
Cậu quyết định rồi chứ?
Cậu nghĩ hôn nhân sẽ giúp được gì?
Tớ không biết. Một cảm tưởng về sự bình thường.
- Bình thường. - Đúng. Ổn định, an toàn.
Vào buổi sáng khi tớ mặc đồ trước gương, tớ thấy chính mình.
Và so với những người khác, tớ thấy mình khác biệt.
Cậu thấy gì ở Giulia?
Có lẽ là cơ thể, sự gợi cảm của cô ấy.
Đúng? Còn cô ấy?
Lúc bọn tớ một mình cô ấy luôn muốn làm tình.
- Và sau đó? - Nó thường kết thúc trên tấm thảm.
- Còn cô giúp việc ngực bự kia? - À, cô ta nằm trong "của hồi môn".
Vậy là cậu sắp kết hôn, và tớ mất đi người bạn tốt nhất của mình.
Cũng không sao.
Ngài hãy vào trong hai phút nữa.
Cậu có chắc là ông ấy đến?
Ngài Đại tá? Tất nhiên. Ông ấy sẽ đến đây.
Ông ấy đã hứa. Ông ấy rất quan tâm đến cậu.
Tốt nhất là cậu nên im lặng. Mặc dù điều đó thật buồn cười.
Mọi người đều muốn khác biệt với những người khác,
nhưng thay vào đó cậu muốn giống như mọi người.
10 năm trước, khi bố tớ còn ở Munich.
Thông thường, sau khi ra khỏi nhà hát, ông ấy nói với tớ
rằng ông ấy sẽ tới Bierstube với bạn bè.*Bierstube - Quán bia kiểu Đức.
Ở đó có một người đàn ông rất ngớ ngẩn.
Ông ta nói về chính trị.
Khá thu hút.
Họ mua bia để khuyến khích ông ta.
Thế là ông ta đứng phắt lên bàn và phát biểu đầy giận dữ.
Đó là Hitler.
Thưa quý vị, đó là "Who's Happier Than I"
trình bày bởi Cesare Andrea Bixio.
Chúng tôi kết thúc chương trình
với Arcangeli và dàn nhạc.
Các ca sĩ là Silvana Fioresi, Oscar Carboni,
Lina Termini và "Những Con Én."
Và bây giờ là "Sự huyền bí từ một liên minh,"
diễn thuyết bởi Italo Montanari.
Ý và Đức, hai thành trì của ánh sáng
trong suốt hàng thế kỷ.
Cuộc gặp gỡ vô song của họ đánh dấu một bước ngoặt
trong tiến trình lịch sử thế giới.
Để một lần nữa, hai dân tộc này khám khá lại
những phẩm chất cổ xưa của họ.
Những đức tính thể hiện sự tương đồng, tương hỗ
đã bị lãng quên từ lâu,
thứ Goebbels gọi là "diện mạo Phổ"
của Benito Mussolini,
và là cái chúng ta gọi là "diện mạo Latin" của Adolf Hitler.
Ý và Đức, mang lại cho thế giới hai cuộc cách mạng vĩ đại,
Phản - Nghị viện và Phản - Dân chủ.
Cứ ngồi đó... Clerici.
Có tin gì cho tôi không?
Hồ sơ cá nhân của cậu thực sự xuất sắc.
Vậy là tôi được nhận?
Những quyết định thế này phải được thực hiện cẩn thận.
- Vâng, tôi hiểu. - Tất nhiên là thế.
Công Chức, Cử nhân văn hóa, sự nghiệp tương lai sáng lạng,
và đồng chí Montanari đã giới thiệu cậu.
Một buổi sáng cậu đến Bộ.
Vào văn phòng tôi với khuôn mặt sáng lạng của mình,
và đưa ra một đề nghị đặc biệt.
Văn phòng Bộ trưởng!
Cậu có bao giờ tự hỏi tại sao mọi người lại muốn hợp tác với chúng tôi chưa?
Một số là do sợ hãi,
nhưng hầu hết là vì tiền.
Còn vì niềm tin với Chủ nghĩa Phát xít, rất ít.
Nhưng cậu thì không.
Tôi cảm thấy cậu không bị chi phối bởi bất kỳ lý do nào ở trên.
Vậy khi nào tôi sẽ có câu trả lời?
Tô hy vọng sẽ sớm.
...làm suy yếu sức mạnh của lý tưởng cách mạng và niềm tin vào Phát xít...
Tôi tự hỏi mục đích của cậu là gì.
Tôi sẵn sàng để đi, ngay khi ông quyết định.
Tốt thôi.
Tôi sẽ giới thiệu cậu với bộ trưởng.
Clerici. Clerici!
- Vâng thưa ngài. - Bộ trưởng đang chờ cậu.
Đây là lần đầu tiên cậu gặp bộ trưởng?
Vâng.
Khi tôi giải thích kế hoạch của cậu với ông ấy, điều đầu tiên ông ấy nói là "Tuyệt vời.
Hãy đến gặp Giáo sư Quadri và tiếp nhận niềm tin của ông ta.
Hãy tìm ra những kẻ liên lạc với ông ta ở Ý."
Vâng, vâng, rất tuyệt!
Và thậm chí quan trọng hơn, những kẻ tự phát!
- Và cả bọn tình nguyện . - Tổ chức tình nguyện.
Để đàn áp bọn chống Phát - xít.
Cậu đã phải cố gắng để hiểu phụ nữ.
Cô ấy đã quyết định ở lại Paris. Cô ấy đã có thể, đúng không?
"Animula vagula blandula
"hospes comesque corporis."
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu câu đó.
Không sao. Đó là tiếng Latin.
Năm giây, bốn giây,
ba giây, hai giây, một giây.
Thời gian chính xác của tín hiệu là 1:00 chiều.
Đây.
Thật đẹp.
Anh có đưa hoa cho em không?
Hôm nay em rất cần hoa của anh.
Đưa đây. Tặng em.
Anh biết em nghĩ sao không? Em thực sự phải đi xem bói.
Em muốn biết mọi thứ về anh.
Đi chỗ khác đi.
Cục cưng!
Cẩn thận!
Nhưng, Marcello, chúng ta đã đính hôn, cần gì phải ngại?
Bác em đã mang thứ này từ Mỹ về.
Gì vậy?
Mẹ em đã lên danh sách khách mời.
- Anh muốn xem chứ? - Thôi, anh tin tưởng bà ấy.
Em đã nói chuyện với Ngài Lattanzi.
Nếu anh muốn cưới em, anh phải đến nhà thờ,
anh phải xưng tội.
Ông ấy nói nếu không thì chúng ta sẽ không được kết hôn.
Anh không tin điều đó.
Thì ai tin đâu!
90% người đi nhà thờ ngày nay không tin.
Các linh mục cũng không.
Được thôi, nếu em muốn, anh sẽ thú tội.
Em yêu anh.
Nếu anh muốn...
- Nếu em muốn... - Được thôi, ngay đây.
Trên sàn nhà, trên thảm. Muốn chứ?
Tốt hơn là nên nghĩ về linh mục.
Ông ta có thể không xá tội cho anh.
Họ xá tội cho tất cả những người xưng tội.
Nó sẽ đến nhanh thôi, tuần trăng mật của chúng ta.
Anh đã quyết định chưa, ở đâu?
Rồi.
Nhưng anh chưa thể nói với em điều gì.
Đó là một bất ngờ.
- Một bất ngờ? - Một bất ngờ?
Đúng, đúng, ta yêu thích sự bất ngờ.
Giulia, để chúng ta một mình.
- Marcello, ta vừa nhận được một bức thư... - Ăn thôi!
Thư nặc danh?
Chuyện gì thế mẹ?
Nhưng cậu biết là chúng thật tồi tệ khi làm việc này.
Tệ hơn cả việc đâm sau lưng chúng ta.
Bức thư nói gì thế?
Con tem cho thấy đây là một kẻ ở Rome.
Để con xem nào. Con muốn biết nó viết gì.
Đọc to cho chúng ta. Rồi sau đó ta sẽ đốt nó.
Có những thứ xấu xí trong đó.
"Thưa Bà, với việc cho phép con gái bà và Ngài Clerici được kết hôn,
"bà đã không chỉ phạm một sai lầm,
mà là một tội ác.
"Cha của Ngài Clerici
đang bị giam trong một trại thương điên, với một căn bệnh về não
do bệnh giang mai mang đến.
"Như bà đã biết, căn bệnh này là do di truyền.
Vẫn còn thời gian để ngăn chặn cuộc hôn nhân này. Một người bạn."
Cháu rất vui lòng được kiểm tra.
- Thật nực cười. - Không. Cháu không phiền chút nào.
Ở Đức, xét nghiệm y tế trước hôn nhân là bắt buộc, một người bạn của cháu nói thế.
Ôi, con trai ta. Con không chỉ là một người đàn ông,
con là một thiên thần!
Cảm ơn ạ.
Em biết đấy, nguồn gốc bệnh tâm thần của cha anh không phải là giang mai.
Điều đó có thể được xác nhận.
Nhân tiện, con bé của ta đã bị bệnh quai bị,
sốt ban đỏ, và sởi Đức.
- Chúng đều là những căn bệnh có đạo đức. - Đúng thế!
Gì thế, ông là ai? Sao lại đi theo tôi?
Trùng hợp ngẫu nhiên thôi.
Tôi không đi theo cậu.
Rõ ràng, cả hai chúng ta đến cùng một nơi.
Tôi muốn hỏi cậu một chuyện. Tên cậu là Clerici?
Đúng, tôi là Dottore Clerici. Còn ông là ai?
Tôi là đặc vụ đặc biệt Manganiello. Gửi tới bởi Đại tá.
Vào đi.
- Cảm ơn. - Hemlock!
Trông thật ngổn ngang. Như đống phân.
Đúng, thật tiếc.
Hemlock!
Nhanh lên, Manganiello, hoặc chúng ta sẽ không đuổi kịp họ.
Tôi không thể đi nhanh hơn. Đường rất trơn.
Chỉ chậm hơn nửa giờ thôi.
Đừng nói nữa. Nhanh lên!
Đường trơn quá.
Tôi biết. Nhưng chúng ta phải cứu cô ấy, bất kể thế nào.
Tôi hiểu cậu.
Nhưng nếu chúng ta bẻ cổ họ, điều đó sẽ đưa chúng ta đến đâu? Dottore?
Đại tá nói tôi phải nói với cậu...
Để sau. Chờ ở đây.
Mẹ. Kéo váy xuống đi.
Con không muốn nhìn thấy mẹ thế này.
Ôi con trai tôi. Nó giờ là nhà đạo đức học rồi.
Con biết không? Ta vừa có một giấc mơ.
Con bước vào bằng cánh cửa đó, ngồi ở nơi đang ngồi.
Và tặng ta một nụ hôn.
Sao mẹ chưa mặc đồ?
Mấy giờ rồi?
Muộn rồi. Chúng ta sẽ đến thăm bố.
Sao ông ta chưa chết nhỉ?
Tất cả tiền đã cúng cho bệnh viện và ta chỉ còn lại một ít.
- Chúng ta sẽ bán ô tô. - Không. Ta sẽ không bán nó.
Nếu ta làm thế, đồng nghĩa với việc sa thải Hemlock.
Ta phải có cậu ấy gần mình.
Ta rất cô đơn trong ngôi nhà này.
Ta muốn gặp cậu ấy khi ta muốn.
Xin đừng nói chuyện với con về người yêu của mẹ.
Ý con là gì? Cậu ấy còn tốt chán.
Còn lịch sự hơn nhiều so với vị hôn thê ngớ ngẩn của con.
Con đúng là thằng a dua!
Không, ta sẽ không bán xe.
Ta sẽ bán nhà.
Ta muốn đi du lịch khắp châu Âu.
Rốt cuộc thì ta được sinh ra là để đi du lịch.
Và Rome đã trở nên quá bẩn thỉu.
Bọn nhóc trung lưu giờ kết hôn với cả những gia đình cao quý.
Không khác gì đống phân ngựa!
- Đặc vụ đặc biệt Manganiello! - Có mặt!
Ông thấy ngôi nhà này bình thường? Một nơi dành cho những kẻ bình thường?
Đại tá nói tôi phải nói với cậu...
Cho một tuổi thơ bình thường?
Sự suy đồi ở đây khiến tôi buồn nôn.
- Manganiello. - Vâng, ngài Dottore?
Đồng chí.
Ông có thấy cái này?
Đây là nha phiến.
Đại tá nói gì?
Có một thay đổi nhỏ trong kế hoạch.
Trên đường đến Paris khi cậu qua biên giới,
cậu phải dừng lại ở số 3, Ventimiglia, Via dei Glicini.
Số 3, Via dei Glicini.
Cậu sẽ gặp một tín hữu là Raoul.
Ông ấy sẽ cho cậu thêm chỉ dẫn.
Ông đã ở trong hàng ngũ bao lâu rồi?
Tôi bắt đầu từ 1923.
Thổ Nhĩ Kỳ, Pháp, Hy Lạp.
- Ra sức cống hiến? - Tôi luôn nổ lực hết mình.
Tất cả vì gia đình và quốc gia.
Đất nước của ông trước gia đình.
Vâng, thưa ngài. Tất nhiên.
Thưa đồng chí!
Manganiello, ông thấy gã đó chứ?
Tên hắn là Ki.
- Ki? - Đúng vậy.
"Ki" có nghĩa là Hemlock trong tiếng Nhật.
Được gọi là Hemlock thật không bình thường.
Hắn là một ma cô.
Hắn không phải anh em với tôi, nhưng mẹ tôi có thể là mẹ hắn.
Có vẻ chuyện này không được bình thường.
Hắn ta mang nha phiến cho mẹ tôi và dùng bà ấy như hắn muốn.
- Hemlock? - Đúng.
Ông phải hiểu tại sao tôi nói với ông chuyện này.
Năm phút và hắn sẽ không có thời gian để lấy một cái vali.
Nói với Đại tá hãy tin vào tôi!
Hemlock! Hemlock!
- Hemlock! - Cậu ấy trốn đâu rồi?
Con không vô lễ với cậu ấy đấy chứ?
Con? Không đời nào.
Hemlock!
Con đã xem qua phòng cậu ấy chưa?
Con đã tìm khắp mọi nơi. Ngay cả dưới giường của mẹ.
- Mọi chuyện thế nào, Franz? - Tốt hơn hôm qua.
- Hôm qua thực sự rất tệ. - Tệ ư?
Hôm qua chúng tôi bắt buộc phải mặc áo bó.
- Còn hôm nay? - Tốt hơn.
Gió dường như đã khơi dậy cảm hứng.
Tôi sẽ không bao giờ mệt mỏi khi lặp lại.
Nếu Nhà nước không tự mô hình hóa
dựa trên hình ảnh cá nhân, thì cá nhân đó sẽ
tự mô hình hóa thế nào trong hình ảnh của Nhà nước?
Vv, Vv.
Tàn sát và u sầu.
Antonio, con trai của ông đã quyết định kết hôn.
Marcello kết hôn?
Tàn sát và u sầu.
Nhìn này.
Thông báo về đám cưới!
Dừng lại đi. Ông ấy là bố con!
Con thích nó. Ký tên đi.
Đọc đi. Ông ấy không điên như vẻ bề ngoài.
Con có thể nói chuyện riêng với bố được không?
Khi con còn nhỏ,
bố từng nói với con về việc trừng phạt tù nhân.
Ta không biết, ta không nhớ gì cả.
Sao bố lại xấu hổ? Điều này rất quan trọng với con.
Khi còn khỏe, bố thường dùng một cây gậy lớn.
Đúng.
- Và bố đã cho họ uống "dầu thầu dầu"? (Được dùng như thuốc xổ với tù nhân) - Đúng.
- Bố đã không tra tấn họ? - Đúng.
Bố không giết họ? Bố cũng đã giết họ, đúng không?
Cút đi! Franz! Franz!
Cậu tin vào số phận chứ, Dottore?
Hai năm trước ở châu Phi, sau một nhiệm vụ như thế này,
họ nói với tôi tại Trụ Sở, "Cậu đã nhận được lệnh hủy bỏ nhiệm vụ chưa?"
"Sao, hủy bỏ nhiệm vụ?"
Chà, ở Rome, họ quyết định đình chỉ toàn bộ mọi thứ
bởi vì nó không còn cần thiết.
Đi nhanh lên!
Chúng ta không thể giúp gì cho cô ấy
ngay cả khi đến đó kịp lúc.
Cậu biết chúng ta không có đủ khả năng mà.
Vậy dừng lại đi!
Tôi sẽ ra ngoài!
Cậu làm thế để làm gì chứ!
Dottore Marcello!
Nhưng chúng ta phải đến đó. Chúng ta có trách nhiệm nhất định.
Đúng là thằng ngốc!
Dừng lại!
Nếu không thì ai sẽ làm báo cáo?
Lột quần nó!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Cảnh sát! Cảnh sát! Đi nào!
Dừng lại!
- Tên nhóc là gì? - Marcello Clerici. Còn anh?
Pasqualino Semirama. Nhưng hãy gọi anh là Lino.
Lần cuối con xưng tội là khi nào?
Từ Lễ ban thánh thể đầu tiên của con.
Thật tệ, con trai, quá tệ.
- Con bao nhiêu tuổi? - 34.
Vậy là từ trước đến nay con sống như súc vật.
Nói ta biết, con đã phạm tội gì?
Con đã vi phạm tất cả. Ngay cả những điều tồi tệ nhất.
- Tất cả? - Tất cả. Thậm chí giết người.
Giết người? Và con không cảm thấy cần thú tội?
Sao ạ?
Con không cảm thấy cần phải nhanh chóng thú tội?
Lúc đó con 13 tuổi.
Lúc nãy những đứa bạn của nhóc đang làm gì vậy?
Chúng là lũ ngốc.
- Chúng muốn gì ở nhóc? - Không gì cả.
Được rồi, vậy giờ nhóc muốn gì?
Một khẩu súng.
- Súng đồ chơi? - Không, là súng thật.
Anh cũng có một cái. Một khẩu Mauser.
Nhóc muốn chứ? Nếu muốn, ta sẽ đưa nó cho nhóc.
- Nó ở đâu? - Trong phòng của anh. Đến đây.
Anh cũng có một bộ kimono phương Đông khá đẹp.
- Nhóc biết "Hồ điệp phu nhân" là ai không? - Anh đi đâu vậy?
Nói tiếp đi. Hắn ta muốn gì ở con?
Con không biết. Anh ta rất giống phụ nữ.
- Một phụ nữ? - Anh ta run rẩy như phụ nữ.
Vậy chuyện gì xảy ra? Hôn?
Sờ soạng?
Con có chắc là mình đang kể sự thật?
Vâng.
Vậy chuyện gì xảy ra giữa hai người? Quan hệ xác thịt?
Bắn đi. Còn chờ gì nữa? Nào, bắn đi.
Giết chết con bướm xinh đẹp đi!
- Giờ con phải cho ta biết chi tiết. - Không, như thế là đủ rồi.
Gần như Giáo hội nghĩ rằng "kê gian"
là tội lỗi nặng nề hơn giết một ai đó.
Ta sẽ không cho phép sự xấc xược như thế.
Con đang quên rằng ta tình cờ cũng là một linh mục,
và con là tội nhân.
Sau lần đó, con có quan hệ với những người đàn ông khác?
Không. Mọi chuyện sau này đều bình thường.
Thế nghĩa là gì?
Chỉ một lần vào nhà thổ khi con 18.
Kể từ đó, các mối quan hệ chỉ với phụ nữ.
Theo con đây là một đời sống tình dục bình thường?
Đúng. Còn sao nữa ạ?
Nhưng con, con trai ta, con đã luôn sống trong tội lỗi.
Bình thường có nghĩa là kết hôn, lấy vợ, lập gia đình.
Đó là những gì con tìm kiếm.
Hoan hô, hoan hô, hoan hô.
Con sẽ xây dựng một cuộc sống bình thường.
Con sắp kết hôn với một tiểu tư sản.
Vậy cô ấy chắc phải là một cô gái tốt.
Tiếp tục xưng tội đi!
Bình thường.
Một đống tư tưởng nhỏ nhặt.
Đầy những tham vọng nhỏ nhặt.
Cô ấy chính là giường và nhà bếp.
Con không được diễn đạt như thế.
Bình thường.
Con dự định xây dựng sự bình thường của mình, nhưng nó không hề dễ.
- Hãy sống với đức tin... - Không có đức tin gì hết!
Chúa trời thật khoan hồng. Đức mẹ đồng trinh thật giàu lòng yêu thương.
Chúa Kitô thương xót với tất cả chúng ta.
Và linh mục đầy phước lành với sự hiểu biết.
Cha chưa thể hiện bất kỳ nỗi kinh hãi nào về tội ác của con.
Nó không làm cha phải ngập ngừng.
Cha chỉ ngạc nhiên bởi vì con đã không chạy đi thú tội ngay lập tức.
Một điều con phải làm là hãy ăn năn một cách khiêm nhường,
xin Ngài xá tội.
Con đã ăn năn. Con muốn được nhà thờ xá tội.
Đúng.
Hôm nay con muốn thú nhận tội lỗi con sẽ phạm vào ngày mai.
Một tội lỗi để đền tội cho những cái khác.
Đó là cái giá con phải trả cho xã hội. Và con sẽ trả nó.
Con có phải là thành viên của nhóm chính trị mới nào không?
Con có thuộc nhóm những kẻ lật đổ?
Không. Không.
Con thuộc nhóm truy lùng những kẻ lật đổ.
Ego te absolvo (ta đã giải thoát con khỏi tội lỗi của mình).
a peccatis tuis (nhân danh Cha, Con và Thánh Thần).
Âm nhạc!
Chúa phù hộ chú rể!
Chúc mừng!
- Đám cưới diễn ra khi nào? - Chủ nhật tới.
Sao cậu không mang cô dâu tới?
Tên cô ấy là gì?
Hãy uống mừng lễ chia tay độc thân của chú rễ!
- Chúng tôi cũng có bánh quy. - Cả bánh quy giòn nữa.
Chỉ một ít thôi. Rót cho tôi một ít.
Nó ngấm vào đầu tôi nhanh lắm.
- Bữa tiệc khiến tớ lo lắng. - Mọi người muốn gặp cậu mà.
- Đừng bận tâm. Đó chỉ là cái khay. - Tốt, tốt. Đây là một điềm lành.
Cậu thấy đấy, họ rất thích thú.
Bất cứ khi nào có sự kiện, mọi người sẽ rất phấn khích.
Tha thứ cho họ đi.
- Tớ chuẩn bị thực hiện một nhiệm vụ. - Tốt!
Lời giới thiệu của cậu thật tuyệt.
- Tớ rất cảm kích. - Tớ sẽ không bao giờ từ chối cậu.
Âm nhạc. Đến đây chơi đi nào.
Mọi người đang chờ để nói chuyện với Duce (Mussolini).
Đột nhiên có một tiếng hét đáng sợ phát ra.
Đủ rồi.
Senigallia, cậu ở đâu rồi? Bắt đầu lại đi?
Bài học lần trước chưa đủ sao? Đừng khóc nữa.
Tôi sẽ chơi điệu "Foxtrot" của Maestro Lori.
Cậu đang làm việc gì cho OVRA (tổ chức chống Anti- Fascism) thế?
Tớ có cảm giác cuối cùng mình đã trở lại
trạng thái bình thường mà tớ đã nói với cậu.
- Cậu nghĩ một người đàn ông bình thường thì thế nào... - Một người đàn ông bình thường!
Với tớ, một người đàn ông bình thường là một
người cúi đầu xuống để nhìn phần dưới của phụ nữ.
Và anh ta phát hiện không phải mình là người duy nhất làm thế.
Có ít nhất 5 - 6 người như thế,
và anh ta rất vui khi tìm được những người giống mình.
Đó là lý do anh ta thích những bãi biển đông đúc,
bóng đá, quán bar trung tâm...
Các cuộc tụ họp tại quảng trường Venezia.
Anh ta thích những người giống mình
và không tin tưởng những kẻ khác biệt.
Đó là lý do một người đàn ông bình thường là một bằng hữu chân chính, một công dân chân chính,
- một người yêu nước chân chính. - Một Phát - xít chân chính
Cậu chưa bao giờ tự hỏi làm thế nào chúng ta trở thành bạn?
Vì chúng ta khác với những người khác.
Chúng ta là hai kẻ cùng một loại.
Cậu đâu rồi?
Chuyện gì thế, cậu không đồng ý? Tớ biết là có mà.
Tớ không bao giờ sai.
Trời có mưa rải rác
Mưa trên hàng cây liễu bách quanh ta
Những cây thông hạnh phúc lấp lánh ánh sương
Và trời lại đổ mưa trên cây bằng lăng lần nữa
Mưa trên đôi tay trần của chúng con
Trên thánh y của chúng con
Trên những tư tưởng mới, tâm hồn chúng con được tiết lộ
Và trên những câu chuyện ngụ ngôn đã lãng tránh con ngày hôm qua
Và cả hôm nay, Hermione
Marcello, em không xứng với anh.
Đúng vậy. Em không xứng với anh.
Em nói như mẹ của mình.
Em một nói một chuyện với anh, nhưng anh không được nhìn em,
hãy nhìn ra đằng kia đi. Nếu anh nhìn, em sẽ xấu hổ.
Có thể sau đó anh sẽ không yêu em nữa,
nhưng em phải nói với anh.
Anh biết không, những gì anh nghĩ về em là không đúng.
Anh nghĩ em là một trinh nữ. Nhưng em không phải.
Giờ anh nghĩ thế nào về em?
Anh kết hôn với em không phải vì em vẫn còn trinh.
Anh yêu, em biết là anh có tư duy tiến bộ mà,
nhưng em vẫn cảm thấy nên nói sự thật với anh.
Anh quên đề cập đến chuyện đó.
Chúng ta sẽ xuống ở Ventimiglia. Anh có một cuộc hẹn.
Nhưng em phải nói toàn bộ với anh.
Anh đang tức giận.
Em yêu một người trước anh. Đó là ai vậy?
Một lão già 60 tuổi. Một kẻ đáng kinh tởm.
Một người bạn của gia đình em.
- Ai? - Lão luật sư Perpuzio.
Perpuzio?
- Nhưng ông ta là một trong những nhân chứng của chúng ta. - Ông ta đòi thế.
Làm sao em từ chối được?
- Chuyên kéo dài 6 năm. - 6 năm?
6 năm.
Sao vậy?
Xin lỗi, thưa ngài. Chúng ta sẽ đến Ventimiglia trong vài phút nữa.
Cảm ơn.
- Đây là số 3, Via dei Glicini? - Số 3.
Ai vậy?
Anh ta nhìn tớ như kiểu anh ta là một sĩ quan vậy!
Đây không phải bảo tàng. Đi vào trong, vào trong!
Tôi sẽ gọi những người khác xuống ngay.
Tôi là đồ ngốc, một kẻ điên loạn.
Lần nữa! Nói lại lần nữa.
Quý ông đó là một người bạn của Ngài Raoul.
Nhanh! Nói đi!
Tôi là đồ ngốc, một kẻ điên loạn.
Tôi là đồ ngốc.
Clerici!
Anh đang lãng phí thời gian để làm gì vậy?
Đến đây!
Sao vậy?
Những hoạt động của giáo sư Quadri ở Pháp
đã trở nên đầy khiêu khích và gây trở ngại cho chúng ta.
Giờ là lúc cần thiết để lấy ông ta làm gương.
Anh được lệnh tiếp xúc với ông ta để chiếm lấy sự tín nhiệm
và thu thập thông tin.
- Nhưng bây giờ... - Bây giờ?
Có mệnh lệnh từ Rome. Và bây giờ anh phải trừ khử ông ta.
- Rõ chưa? - Rất rõ.
Hành động sẽ không diễn ra ở Paris.
Anh có thể tùy chọn địa điểm và thời gian.
Tùy anh.
Không thắc mắc gì nữa?
Không. Vậy là tôi không còn đường lui.
Đồng chí Clerici!
Phải thật nhanh chóng và quyết đoán! Đồng chí!
Tàu đến Paris trong 1 giờ nữa.
Tội bị mất mũ. Nó đâu rồi?
Rồi ông ta bước vào phòng. Chậm rãi.
Ông ta đứng sau lưng em và nói, "Là tiếng Pháp?"
Đến ngồi đây đi.
"Đó là tiếng Latin," Em nói.
Đột nhiên ông ta túm tóc em.
Và tưởng tượng mà xem, em còn hay gọi ông ta là bác.
Rồi ông ta cởi cúc áo của em.
15 tuổi là em đã phát triển đầy đủ, em đoán thế.
Ông ta bắt đầu bóp vú em mạnh hơn cho đến khi em gần ngất đi.
Và em không biết gì sau đó nữa. Đột nhiên em đã nằm trên giường.
Ông ta đang đè trên em.
Sau đó em hiểu mọi thứ và cơ thể em đã buông xuôi.
Em có thích chuyện đó không?
- Em chỉ nằm đờ ra đó. - Còn sau đó?
Ông ta làm tất cả những gì mình muốn.
Em đã khóc rất nhiều, và để an ủi em,
ông ta nói mình đã hoàn toàn phát điên vì em.
6 năm.
Tôi gọi số 26 15 37.
- Thật dài và rộng... - Tôi sẽ chờ.
Anh gọi cho ai thế? Một, hai, ba, bốn...
- Một người lưng gù. - Lưng gù mang lại may mắn!
Sáu và bảy.
6x9 là 54 mét vuông đúng không nhỉ?
Đúng vậy.
Ông là giáo sư của bọn anh tại trường đại học.
Bọn anh đặt tên cho ông ấy là Xì trum.
Nhưng giờ học của ông ấy là giờ duy nhất lớp đông đủ.
Tất cả bọn con gái năm nhất đều yêu ông ấy.
Chưa được à?
Vậy vài phút nữa hãy gọi lại cho tôi.
Năm mà đáng ra anh tốt nghiệp, họ đã cho ông ấy uống "dầu thầu dầu".
Ông ấy sẽ không nhớ gì sau 9 năm.
Anh đã phải đến và hỏi ông ấy về luận án của mình.
Ông ấy hỏi anh có phải Phát - xít không.
Anh trả lời thế nào?
Anh không thèm trả lời.
Ông ấy nói thật không tưởng
khi dạy triết học ở một nước theo Phát - xít.
Alô.
Đây là Clerici. Em là học sinh của thầy ở Rome,
và em muốn gặp lại thầy.
Tất nhiên rồi, Giáo sư. Em đến vì luận án tốt nghiệp của mình.
Đó là năm thầy dừng giảng dạy.
Tôi không nhớ tên em.
Lâu quá rồi. Là Clerici đúng không?
Vâng. Và thầy nói với em... Em nhớ lúc đó rất rõ, mọi thứ,
thầy nói, "Thời gian suy nghĩ đã chấm dứt.
Giờ là lúc để hành động."
- Vậy là cậu muốn gặp tôi? - Vâng.
Tại sao?
Em không có lý do cụ thể.
Họ vẫn nói về thầy ở Rome.
Và em muốn gặp thầy, đó là tất cả.
Xem nào. Cậu có thể đến nhà tôi không?
Vâng. Khi nào?
Hôm nay nếu cậu muốn, sau bữa trưa. Hãy đến uống cà phê.
Em đang hưởng tuần trăng mật ở Paris.
Có ổn không nếu em đem vợ mình theo?
Tất nhiên. Số 17 đường Rue Saint Jacques.
- Hẹn gặp lại cậu. - Cảm ơn thầy.
Ông ta có giọng nói rất hay. Không giống người lưng gù.
Em nên mặc gì nhỉ? Quần áo dạo phố hay nghiêm túc?
Mà sao phải bận tâm!
Ông ta chắc là một trí thức điển hình, khó chịu và yếu sinh lý.
Sao em biết?
Em không rõ. Bác em thường nói thế.
Bác Perpuzio!
Chắc chắn ông ta là người gửi thư nặc danh.
Dừng lại đi!
Nhưng, Marcello...
Trả lời đi. Nói anh không có ở đây.
- Nhưng nếu đó là một người Pháp thì sao? - Không, đây là người Ý.
Nhanh lên!
Alô?
Không, anh ấy không ở đây.
Được thôi, tôi sẽ nói với anh ấy.
Ông ta nói sẽ gọi lại vào chiều nay.
Cái tên thật buồn cười, Manganiello.
- Vâng, chuyện gì vậy? - Tôi là Clerici.
- Anh nhầm địa chỉ rồi. - Tôi có hẹn.
Anh là người Ý?
Giáo sư đang chờ họ. Để tôi tiếp họ.
Về thôi, Marcello!
Nó sẽ cắn cắn anh đấy! Chạy đi!
Xuống đi, Roby!
Ngồi xuống, Roby!
Anh là Clerici, đúng không?
Mời vào.
- Không phải sợ đâu. - Tôi ư? Tôi có sợ đâu.
Lên đi. Nó sẽ không cắn bạn của tôi.
Thật buồn cười, lũ chó thường thích tôi mà.
Đây là lần đầu tiên cô tới Paris?
- Cô thích nơi này chứ? - Tất nhiên. Nó thật đẹp.
Nhà ga, khách sạn và cả ở đây.
- Mời cô. - Cảm ơn.
Nếu cô thích, tôi sẽ dẫn cô đi xem vài nơi trong thành phố.
Thật ư?! Vậy khi nào cô đến Ý,
Tôi sẽ đem cô đi khắp Rome, tất cả mọi nơi.
Tháp Pizza, nhà thờ, công trường La Mã...
Được thôi.
Để tôi đi gọi mọi người không cà phê nguội mất.
Này mọi người cà phê nguội rồi.
Anh tự hỏi sao cô ấy có vẻ rất thù địch.
Cô ấy thù địch?! Cô ấy rất tốt với em mà.
Cô ấy cứ xử như đã biết biết em mấy trăm năm.
Anh không biết tại sao. Anh chưa bao giờ gặp cô ấy.
Thậm chí không biết cô ấy là ai.
Cô ấy đã kết hôn với giáo sư Quadri.
Đủ trẻ để làm con gái ông ấy.
Anh không nghe cô ấy nói sao, "Chồng tôi đang ở trong."
- Cô ấy nói "chồng tôi"? - Chắc chắn mà.
Không, tôi không đồng ý. In trong cửa hàng quá đắt.
Nhưng chúng ta sẽ không hoàn thành bất cứ thứ gì với cái máy in rô-nê-ô.
- 30000 bản không phải trò đùa... - Cái máy luôn bị hỏng.
Chồng tôi vẫn đang bận.
Một lát nữa anh ấy mới gặp được mọi người.
- Không sao, chúng tôi có thời gian mà. - Anh ấy nói chúng ta có thể ăn tối luôn.
Thế thì thật tuyệt.
Sau đó chúng ta sẽ đến Joinville khiêu vũ.
- Cô đồng ý chứ? - Tôi rất thích khiêu vũ!
Ở Ý vẫn được khiêu vũ à?
Nhưng chắc không được rồi.
Tại sao?
'Tôi không mang váy dạ hội theo.
Chiều nay chúng ta có thể đi mua sắm nếu cô đến.
- Sao không đi bây giờ? - Không. Tôi có lớp học lúc 3:30.
Chúng ta có thể gặp nhau tại khách sạn lúc 5:00 nếu cô muốn.
- Mà cô ở khách sạn nào vậy? - D'Orsay.
- Vậy chúng tôi sẽ gặp cô lúc 5:00? - Không.
Mua sắm chỉ dành cho phụ nữ. Còn đàn ông trả tiền.
Anh không phiền khi em đi chứ?
Không.
Đưa anh ấy đến chỗ giáo sư.
Vào đi, vào đi, Clerici. Cậu đã uống cà phê chưa?
- Vâng, cảm ơn. - Tạm biệt. Cảm ơn.
- Giulia. - Ừm.
Tôi tò mò là.
Trước khi cưới, hai người có lên giường với nhau không?
Thật tò mò, Clerici.
Cậu mất công thế này chỉ để gặp tôi?
Hãy nhớ, Giáo sư,
ngay khi thầy bước vào lớp học
họ phải đóng cửa sổ.
Thầy không thể chịu đựng được những ánh sáng, tiếng ồn đó.
Sau này, em hiểu tại sao thầy lại làm thế.
Tất cả những năm tháng đó,
thầy biết những gì còn in dấu trong em nhất không?
Giọng nói của thầy.
Hãy tưởng tượng một ngục tối vĩ đại trong hình hài một hang động.
Những người đàn ông sống từ nhỏ ở trong đó
tất cả bị xích và quay mặt vào tường hang động.
Đằng sau họ, xa xa, ánh sáng từ một ngọn lửa bập bùng.
Giữa ngọn lửa và các tù nhân, hãy tưởng tượng có một bức vách thấp,
tương tự như sân khấu nhỏ
mà trên đó người múa rối đang trình diễn những con rối của mình.
Đó là ngày 28 tháng 11.
Có, ta nhớ.
Giờ hãy thử tưởng tượng vài người
đi đằng sau bức tường nhỏ đó
mang theo những bức tượng làm bằng gỗ và đá.
Những bức tượng cao hơn bức tường đó.
Không có món quà nào cậu có thể mang tốt hơn kỷ niệm này.
Những tù nhân bị xiếng xích của Plato.
Và họ mới giống chúng ta làm sao.
- Họ đã thấy gì? - Họ thấy gì?
Cậu từ Ý đến nên chắc phải có kinh nghiệm chứ.
Họ chỉ thấy những cái bóng mà ngọn lửa tạo ra
ở trên tường hang động.
Cái bóng. Sự phản chiếu của mọi vật.
Giống như những đang gì xảy ra với các cậu ở Ý.
Những tù nhân đã được tự do và có thể bày tỏ chính kiến.
Nhưng họ không thể gọi những cái bóng họ nhìn thấy là thực tại?
Đúng. Họ sẽ nhầm lẫn giữa thực tại và cái bóng của thực tại.
Huyền thoại về hang động vĩ đại.
Đó là luận án tốt nghiệp mà cậu đã đề xuất với tôi.
- Cậu đã hoàn thành nó chưa? - Khi thầy đi. Em đã đổi đề tài khác.
Ta thành thật xin lỗi, Clerici. Ta đã đặt nhiều niềm tin vào cậu.
- Trong tất cả các cậu. - Không, em không tin điều đó.
Nếu đó là sự thật, thầy sẽ không bao giờ rời Rome.
Tốt. Tiếp đi!
Nhanh hơn. Nhanh hơn.
Tại thời điểm đó bọn ta không còn lựa chọn nào khác.
Tất cả những gì có thể làm là rời đi. Bọn ta muốn tất cả mọi người
có thể cảm nhận được sự khinh bỉ của bọn ta, và trong cuộc nổi loạn này bọn ta như những kẻ lưu vong.
Ý nghĩa của cuộc đấu tranh, ý nghĩa lịch sử của nó.
Lời hay ý đẹp làm sao, nhưng thầy đã rời đi và em trở thành một Phát - xít.
Xin lỗi, Clerici,
nhưng một Phát - xít đích thực không nói như thế.
Đúng? Đúng, là tôi đây. Đúng. Nói đi.
Một người yêu? Chỉ một?
Cô ta đi xuống và bỏ đi.
"Cô trao mình cho gã ma cô tóc đỏ với đôi mắt đỏ ngầu.
Một tên Do Thái sặc mùi tỏi. Ai sẽ đến Đài Loan giờ đây,
để đưa cô ra khỏi nhà chứa ở Thượng Hải"(???).
Cô thực sự cho tôi mượn cái khăn quàng lông cáo này?
Tất nhiên. Cứ giữ nó nếu cô thích.
Cảm ơn cô.
Chờ chút. Tôi quay lại ngay.
Anh có thường đi quanh nhà người khác như gián điệp?
Đừng nói tiếng Pháp với anh?
Anh đã gặp một người với đôi mắt của em.
- Ở đâu? - Ventimiglia.
Giống nhau đến khó tin.
- Và cô ta là ai? - Một cô gái điếm.
Cảm ơn nhiều.
- Cô ta hôn giỏi không? - Nó sẽ giống như là hôn em.
- Làm sao chuyện đó lại chấm dứt? - Làm gì có.
Anh chỉ ôm cô ấy.
Anh bị bỏ lại với khao khát khủng khiếp này để tìm cô ấy lần nữa.
- Sao em lại thù địch như vậy? - Vì em chân thành.
Cô ấy có một vết sẹo ở đây.
Không! Không! Bỏ tôi ra!
Nó để làm gì nhỉ?
Nhưng nó không phải bằng vàng như em tưởng tượng.
Từ đây nó nhỏ như cái em có ở nhà.
Họ nói ít nhất một tháng một lần,
vài người thất tình quên mình ở đây. Thật ngu ngốc.
- Em muốn đến đó? - Đúng vậy.
Taxi!
Đúng. Em rất vui vì chúng ta sẽ lên tháp Eiffel.
Nhanh lên! Tới tháp Riffel. Chào!
Còn anh?
Tập trung!
Nào, lộn.
Helene thân mến, giơ cằm lên.
Lộn!
Thử lại nào.
Chú ý đầu gối, Denise.
Hít vào.
Bắt đầu tốt rồi đấy.
Chú ý đầu.
Ngón tay.
Giữ mắt như thế, Margot.
Hãy nghỉ một lát.
Cảm ơn cô.
- Có chỗ nào để nói chuyện không? - Đây.
- Không, không phải ở đây. - Tại sao không?
Anh có vài người bạn ở Brazil.
Anh sẽ bỏ lại tất cả nếu em đi cùng anh.
Còn em thì có bạn bè ở Ý.
Em đã nhận được một bức thư. Đọc đi.
"Nếu cô nhận được bức thư này, tức là nó đã qua được an ninh nhà tù."
Các cháu không bao giờ được giang tay rộng như thế này.
Sao anh dừng lại? Đọc tiếp đi.
"Chúng đến đột ngột trong đêm và đá cửa phòng giam
để không cho tôi ngủ."
- Tại sao lại... - Đọc đi.
Tại sao lại bắt anh đọc bức thư này?
Lát nữa tôi sẽ nói.
"Sau đó, có những vụ hành quyết sai trái.
"Chúng đã gửi linh mục đến chỗ tôi 3 lần rồi
"và tôi đều nhất quyết từ chối.
"Chúng đã cho tôi uống 'dầu thầu dầu' lần nữa, nhưng chúng nên nhận ra
sau 20 năm,
tôi đã quen với nó. Chả còn tác dụng gì nữa."
Sao anh phải đọc bức thư này?
Anh muốn nghe sao?
Bởi vì anh là một tên Phát - xít! Một tên gián điệp!
Anh tưởng có thể lừa chúng tôi? Nhầm to rồi.
Chồng em có biết không?
Tại sao anh nghĩ mình sẽ được nhận?
Anh chỉ là một kẻ đáng khinh.
Anh phản bội tôi! Anh thật đáng kinh tởm!
Anh đang đón Giulia tại khách sạn.
Bọn anh sẽ lên chuyến tàu đầu tiên.
Anh sẽ không bao giờ làm điều đó. Anh quá hèn nhát.
Marcello! Hãy ôm em.
Marcello, em sợ.
Marcello, xin đừng làm tổn thương bọn em.
Anh thề đi! Hãy thề đi.
Anh không biết.
Giulia, nhìn bên này đi.
Anna! Đến đây!
Thật bất ngờ!
Nhìn màu sắc kìa. Như trong mơ!
Đến đây xem này.
Anna! Thật thần thánh!
Nhìn nó mới đẹp làm sao!
Giulia, đi nào.
Nó rất lớn, tất cả đều bằng gỗ, với những chiếc giường khổng lồ.
Ngôi nhà thuộc về ông tôi.
Luca và tôi thường đến đó.
Roby, lại đây!
Nhưng với những gì đang xảy ra ở Tây Ban Nha, chúng tôi không rời Paris nữa.
Được rồi, Roby! Đến đây nào!
La Savoie thật đẹp. Tôi không thể chờ để quay lại.
Dottore! Dottore!
Thôi nào, tôi biết cậu đã quay lại.
Sao cậu không muốn gặp tôi?
Tôi đã chạy theo cậu cả ngày.
Và bây giờ đang chết lạnh.
Cậu nên ra ngoài nói chuyện ngay bây giờ.
Cậu đang lo lắng gì chứ?
Chúng ta sẽ đi đâu đó. Chúng ta sẽ nói về nó.
Tôi có trách nhiệm trong công việc của mình, cậu biết mà.
Thời gian đang trôi.
Cậu phải lên kế hoạch nhanh lên. Còn chờ gì nữa hả?
Cậu không thể trơ ra trong lúc cấp bách.
Cậu nên theo dõi ông ta chứ không phải vợ ông ta.
Thật vô nghĩ khi hét lên như thế với một con chim, cậu biết không.
Chúng không hiểu tiếng Ý. Đồ điên.
Cậu ta nghĩ ở Paris có chim Ý.
Chết tiệt. Dottore!
Tôi hiểu cậu mà.
Nhưng hành động này phải nhanh chóng và quyết đoán.
"Các cô gái không yêu chúng ta nữa
Bởi vì chúng ta mặc đồ đen"
Tầng ba.
Cô không phiền nếu chúng ta cứ thế này một lúc chứ?
Không.
Cô thật ngốc.
Hãy nhớ lại những gì cô đã nói lúc trước,
"Nếu tôi không kết hôn," cô nói.
Đúng, tôi đã nói thế. Nhưng tôi đã kết hôn.
Nó không có ý nghĩa gì cả.
Cô phải hiểu mình đang kết hôn với ai.
Tôi thích anh ấy.
Hãy thử cái váy mới.
Không. Ngồi yên đó. Tôi muốn mặc cho cô.
Thật lạ lùng. Giờ cô muốn trở thành người hầu của tôi?
Thế thì sao? Đây là niềm vui của tôi.
Làm ơn đừng nhìn. Tôi rất xấu hổ.
Không có gì sai trái cả. Tôi cũng là phụ nữ như cô.
Đúng, nhưng cô nhìn tôi theo cách...
Quay lại đi.
Đẹp làm sao!
Trời ơi mình yêu Paris quá!
Marcello mà nhìn thấy nó thì phải biết!
Violet? Violet, thưa ngài?
Ngài muốn mua violet không?
Đây là violet Parma chính gốc.
- Chúng từ Parma? - Chắc chắn.
Cho tôi một bông.
Cảm ơn.
"Hỡi những ai đói rét lầm than!"
Vùng lên! Hỡi những ai đói rét lầm than
Vùng lên! Hỡi những tội đồ của trái đất
Lửa chân lý sục sôi trong miệng núi
Cả thế giới sẽ đổi thay tận gốc
Không còn những dây xích truyền thống bó buộc chúng ta
Vùng lên! Hỡi các nô lệ của thế gian
Trái đất sẽ trỗi dậy trên nền tảng mới
Chúng ta đã là hư không, giờ chúng ta sẽ là tất cả
Đấu tranh này là trận cuối rồi
Hãy để mỗi người đúng ở vị trí của mình
Quốc tế ca
Sẽ dẫn dắt loài người
Đấu tranh này là trận cuối rồi
Hãy để mỗi người đứng ở vị trí của mình
Quốc tế ca
Sẽ dẫn dắt loài người
Vào trong.
- Đi nào. - Chuyện gì vậy?
- Em có thích hoa violet Parma không? - Nó không dành cho em.
Anh muốn nó thuộc về em.
Anh không thể biết em đang ở khách sạn.
Nó dành cho Giulia.
Anh đã mua nó cho em.
Tối nay Giulia sẽ thật xinh đẹp.
Tám giờ rưỡi ở khách sạn.
Anh biết không, em cảm thấy buồn.
Từ lúc tới Paris đến giờ, chúng ta chưa làm tình.
Đầu gối anh cứng quá.
Có tin này cho anh.
Quadris có một ngôi nhà ở Savoie.
Anna nói Giáo sư sẽ rời nhà sáng mai bằng ô tô
còn cô ấy sẽ ở lại đây.
Khoảng một ngày sau cô ấy cũng sẽ đến đó
và muốn chúng ta đến thăm họ trên núi.
Em có địa chỉ đây.
Thật tuyệt, đúng không?
Cô ấy nói với em biệt thự có những cái giường khổng lồ
có thể tạo ra những tiếng ồn khủng khiếp!
Và còn có khu rừng rất lớn ở gần đó
nơi chưa ai từng đi qua.
Anna nói...
Anna nói thậm chí chúng ta có thể làm tình trong tuyết.
Anh có thể tưởng tượng cảnh Giáo sư trần truồng trong tuyết không?
Cậu đã thuyết phục tôi cậu là một người Ý mới điển hình.
Chưa có loại nào như thế từng tồn tại, nhưng bọn em đang tạo ra họ.
- Qua đàn áp? - Không, qua thí dụ.
Cho anh ta "dầu thầu dầu"? Ném anh ta vào tù?
Bằng cách tra tấn họ? Tống tiền?
Anna. Em yêu, hãy bình tĩnh.
Clerici là Phát - xít. Anh là người chống Phát - xít.
Bọn anh đều biết.
Và bọn anh quyết định ăn tối cùng nhau.
- Để chuốc say các bà vợ. - Giáo sư cũ và sinh viên cũ...
- Giulia, chuyện gì vậy? - ...tìm thấy nhau trong một nhà hàng Trung Quốc...Nhưng anh vẫn sẵn sàng đặt cược.
Chúa ơi, mình say quá rồi!
- Cậu đã thay đổi suy nghĩ của mình chưa. - Không thể nào, Giáo sư.
Chồng tôi rất ngây thơ về những chuyện này.
Anh không quên Clerici là một trong những sinh viên giỏi nhất của mình.
Thật ư? Kể với tôi đi. Hồi còn sinh viên anh ấy thích gì?
- Nghiêm túc. Quá nghiêm túc. - Tại sao, ông không cần phải nghiêm túc.
Những người thực sự nghiêm túc không bao giờ nghiêm túc.
Hoan hô. Giulia, cô đã bao giờ thấy chồng mình cười chưa?
Không, à...một vài lần. Đó là bản chất của anh ấy.
- Không có vấn đề gì cả. - Đó hoàn toàn không phải bản chất của anh.
Tôi có ý này, Clerici. Hai người nên ở lại đây.
Cậu sẽ tìm hiểu được nhiều điều ở đây.
Đối với cậu, đây là một dịp tốt quan trọng.
Thầy biết gì hả, Giáo sư?
Clerici đúng đấy.
Anh ấy chỉ ở Paris để hưởng tuần trăng mật.
Mà Giulia đã đề cập đến ý tưởng của tôi?
- Chúng tôi có một phòng khách xinh xắn... -Với một cái giường khổng lồ!
Và từ La Savoie cậu có thể quay lại Ý.
Cảm ơn, nhưng em đã hứa đưa Giulia thăm quan Paris.
Mình gần say rồi!
Thật tuyệt. Ngày mai chồng tôi sẽ đi.
Vậy sau khi tham quan Paris, chúng ta có thể đến chỗ anh ấy.
Marcello, nói thật đi. Anh có muốn chúng ta đến đó không?
Tất nhiên rồi. Họ quá tử tế.
- Được thôi. - Có lẽ Giulia không muốn đi.
Không, không!
Nếu cô không thích tôi, cô có thể nói ra.
Đừng làm họ bối rối, Giulia.
- Chúng tôi chắc chắn sẽ đến. Đúng không, Giulia? - Đúng.
Đổi chỗ cho em.
Chúa ơi, mọi thứ quay cuồng hết cả.
Đây giống như nhà hàng trên tàu chúng ta đã đi
với ông béo vui tính đó.
Marcello, cậu sẽ cho tôi một bằng chứng về tình hữu nghị của chúng ta chứ?
Có thứ cần gửi. Một lá thư.
Tới Rome. Tới một đồng chí. Tôi muốn nhờ cậu giúp.
Cậu phải tự mình giao nó. Không cần vội.
Khi cậu trở về Ý từ chỗ của chúng tôi.
Điều này có nghĩa là nhà tù.
Bất kỳ người nào của chúng tôi cũng có nguy cơ nhiều hơn thế.
Giáo sư, họ sẽ nói thầy cố tình làm việc này
chỉ để tôi gặp rắc rối.
Tất cả mọi thứ đã được cân nhắc, Clerici,
- Một tháng trong nhà tù Phát - xít có thể sẽ tốt hơn. - Xin lỗi.
Gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Này, Dottore! Coi chừng!
Sao hả? Tôi ở đây để bảo vệ cậu và cậu muốn giết tôi?
Tôi không muốn giết ai cả. Đây. Tôi không muốn mang nó nữa.
Chuyện này là sao đây?
- Cậu bỏ cuộc? - Không, nó thật khó coi.
Tôi thậm chí còn không biết cách dùng. Mà nó cũng quá nặng.
Nghe này, đồng chí!
Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi.
Chúng ta đang trong một cuộc chiến. Nếu cậu bỏ cuộc, cậu sẽ là một tên đào ngũ.
Ai cũng đều nghĩ đến việc từ bỏ ít nhất một lần.
- Tôi không nghĩ đến điều đó. - Ngay cả tôi cũng thế.
Nhưng tôi tự nhủ, "Manganiello, tại sao, mày đang nghĩ gì vậy?"
Việc này không phải vì lòng yêu nước của mày,
cũng không phải là vinh dự của mày mà mày đang phản bội.
Việc này thực sự là vì mày.
Sau một lúc,
Tôi khẽ vỗ nhẹ vào lưng, hút một điếu xì gà khác,
và tôi nghĩ? "Đi nào.
Can đảm lên nào.
Đồng chí Manganiello?"
Đánh nhau hoặc bị đánh.
Lạnh quá!
Nhanh lên. Chúng ta sẽ khiêu vũ.
Cô làm tôi ngã đấy!
Nào.
Cảm ơn.
Nếu cậu như những gì mình nói,
cậu sẽ đồng ý mang lá thư đó
và cậu sẽ sử dụng nó để chống lại bạn bè chúng ta ở Rome.
Đây, xem đi. Không có chữ nào.
Một mánh nhỏ để kiểm tra cậu.
Họ phải dừng việc nhảy nhót này lại.
Nhưng tại sao?
Cả hai thật đẹp.
Có gì mà nhìn chằm chằm thế?
Đây là Paris, và tôi là một người hợp mốt, đúng không?
- Cô hoàn toàn điên rồi. - Khiêu vũ thôi!
Tất cả mọi người nào!
Mọi người, tham gia đi!
- Ngày mai bằng ô tô lúc bình minh. - Chờ đã!
- Vợ hắn ta thì sao? - Cô ấy không đi.
Tốt hơn là không có cô ấy.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở Rome!
Và chúc cậu may mắn!
Ai mà biết ông nghĩ thế nào về tôi nhỉ, Giáo sư?
Tôi đã uống quá nhiều sâm banh!
Mọi người nên say vào lúc nào đó.
Ông sẽ không tin điều này đâu.
Ông khiến tôi buồn như việc đang cho tôi một bài kiểm tra.
Nếu chuẩn bị, ai cũng sẽ vượt qua.
Nghe này. Ngày mai em sẽ đi cùng anh ấy.
Em phải ở lại.
Làm ơn hãy ở lại. Làm điều đó vì anh.
Em không đi cùng anh và Giulia?
Anh không thấy cô ấy không thể chịu đựng được em?
Tha lỗi cho tôi!
Nhưng Giulia quá ngốc. Em có thấy cô ấy say không?
Tối nay tất cả chúng ta đều thiếu minh mẫn mà.
Ngoài ra, em đã nhầm khi nói cô ấy không thể chịu đựng em.
Cô ấy nói là ngưỡng mộ em.
- Cô ấy còn nói gì nữa? - Rằng cô ấy thấy em cám dỗ.
Em đã thay đổi ý định.
Em sẽ ở lại Paris với anh. Hài lòng chưa?
Anna! Giáo sư đang gạ tình tôi!
Giúp với!
Tôi cảm thấy hạnh phúc vì trong thoáng chốc tôi biết mình sẽ cảm thấy đau khổ!
Chào!
Khốn thật. Mình bắt đầu thấy mệt.
- Manganiello. - Sao vậy, Dottore.
- Tôi vừa có một giấc mơ kỳ lạ. - Thật ư?
Tôi đã ở Thụy Sĩ.
Và ông đưa tôi đi phẩu thuật trong bệnh viện
bởi vì tôi bị mù.
Thụy Sĩ. Nơi đó đẹp.
Và giáo sư Quadri cũng làm phẫu thuật.
Ca phẫu thuật thành công và tôi được sớm ra viện
với vợ của Giáo sư. Và cô ấy yêu tôi.
Thụy Sĩ.
Tôi nhớ ở Milan
khi tôi còn nhỏ, chúng tôi thường hát một bài hát.
Đợi tý.
Ở châu Phi sau khi hoàn thành công việc và 4 người đã chết,
chúng tôi phát hiện ra việc đó không còn cần thiết nữa.
Và cấp trên của tôi, "Cậu đã làm hại tất cả chúng ta!
"Cậu là đồ súc vật!"
"Dợi một cút," Tôi nói. "Chúng tôi là con người, không phải súc vật."
Người phụ nữ đó nên trở lại giường
và ở đó cả ngày.
Lạy Chúa!
- Tình yêu chắc chắn có thể... - Ông muốn nói gì vậy?
Không. Không có gì, Dottore.
Không. Tôi chỉ nói đôi khi tình yêu thậm chí có thể thực hiện được phép màu.
Đó kìa!
Có phải họ không?
Giữ khoảng cách khoảng 60 feet.
Có một chiếc xe phía sau chúng ta.
- Thì sao? - Nó đi theo chúng ta.
Chuyện đó không vấn đề gì. Sao em phải lo lắng chứ?
Coi chừng!
Có vấn đề gì đó.
Đừng ra ngoài, làm ơn, em xin anh!
- Tại sao? - Em không biết, nhưng em sợ.
Chúng ta không thể chỉ ngồi đây như thế này.
Anh quay lại ngay.
Chờ ở đây.
Luca!
Tôi nghĩ cậu không khỏe.
Chuyện này là sao? Cậu muốn gì ở tôi?
Coi chừng, tôi đang bắn.
Thật kinh tởm. Mình đã luôn nói như thế.
Để mình làm những việc chó chết, điều đó là chắc chắn, nhưng không phải với một thằng hèn.
bọn hèn, bê đê, Do Thái,
tất cả chúng đều như nhau.
Nếu có quyền, mình sẽ xử bắn tất cả lũ chúng nó.
Tốt hơn cả là loại trừ chúng ngay từ lúc sinh ra.
Chú ý.
Hoàng đế Vittorio Emanuele của chúng ta
chấp nhận đơn từ chức của ngài Benito Mussolini
là người đứng đầu chính phủ, Thủ tướng và Bộ trưởng bộ Ngoại giao.
Hoàng đế đã bổ nhiệm một người đứng đầu chính phủ,
Thủ tướng và Bộ trưởng bộ Ngoại giao,
Thống chế Pietro Badoglio.
Trông cháu thật sang trọng với chiếc mũ của mẹ!
Thậm chí còn quàng chiếc khăn lông cáo mẹ mang về từ Paris.
Marta trông thật tuyệt!
Hoàng đế Vittorio Emanuele đã chấp nhận đơn từ chức
của Benito Mussolini
người đứng đầu chính phủ, Thủ tướng và Bộ trưởng bộ Ngoại giao,
và Hoàng đế đã bổ nhiệm một người đứng đầu chính phủ,
Thủ tướng và Bộ trưởng bộ Ngoại giao mới,
Thống chế Pietro Badoglio.
Một quả táo đỏ.
Sẵn sàng? Kính mừng Maria đầy ơn phúc...
"Kính mừng Maria đầy ơn phúc..."
- Đức Chúa Trời ở cùng Bà. - "Đức Chúa trời ở cùng Bà."
- Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ... - "Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ..."
...và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
"...con lòng Bà gồm phúc lạ."
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời...
"Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời..."
...cầu cho chúng con là kẻ có tội...
"...cầu cho chúng con là kẻ có tội..."
...khi này và trong giờ lâm tử. - "...khi này và trong giờ lâm tử."(Kinh kính mừng, The Hail Mary)
Italo gọi.
- Amen. - "Amen."
Giờ ngủ đi. Thôi nào, nằm ngủ đi.
- Italo? - Đúng. Italo.
- Cậu ấy muốn gì? - Anh ta muốn gặp anh ở nơi cũ.
Italo. Sau tất cả mọi chuyện.
Bọn họ thật kinh khủng!
Ăn mừng vì nhà vua vứt bỏ Mussolini,
khi ngày hôm qua họ còn là tất cả với ông ấy.
Em không thể đợi cho đến khi chúng ta ném họ ra khỏi đây.
Sao lại gặp Italo? Có ích gì chứ?
Nếu cậu ấy gọi có nghĩa là cậu ấy cần anh, và anh sẽ đến.
Anh luôn là người đưa cậu ấy đi dạo.
Anh đưa cậu ấy đi mọi nơi.
Cậu ấy từng nói khi anh mô tả mọi thứ với cậu ấy
nó giống như được nhìn bằng chính mắt mình.
Đi ngủ đi.
Marcello, anh hãy cẩn thận.
Tại sao?
Ý em là gì?
Không có gì.
Chờ đã. Giờ anh định làm gì?
Giống như những người nghĩ giống anh.
Khi có nhiều kẻ giống mình, sẽ không có rủi ro.
Em biết, nhưng em muốn nói về chuyện của Quadri..
Anh không biết em đang nói gì.
Ở Paris, Anna,
có lẽ để khiến em rời xa anh,
đã nói với em anh làm cho cảnh sát mật.
- Vậy em? Em trả lời thế nào? - Điều đó không quan trọng.
Em là vợ anh và em yêu anh.
Nếu anh làm việc cho họ, đó là điều tốt.
Nhưng sau đó, khi Quadris bị giết,
em đã rất sợ hãi.
Vậy bây giờ em nghĩ gì về việc đó?
Em nghĩ, sau tất cả,
đó là một bước quan trọng trong sự nghiệp của anh.
Đúng thế.
Marcello, đừng ra ngoài!
Họ có thể làm hại anh.
Không, không đâu.
Sau tất cả thì anh đã làm gì? Nhiệm vụ của anh.
Nhưng tại sao anh muốn đi?
Anh muốn xem một chế độ độc tài sụp đổ như thế nào.
Mama! Mẹ ở đâu? Con sợ.
Con yêu. Mẹ đến đây.
Marcello?
Vẫn còn một thứ trên người cậu.
- Ở đâu? - Đây.
À, ừm.
Ăn gì chưa?
Miễn là có mèo quanh đây, tôi có thể xoay sở được.
Họ nói thịt mèo có vị như thịt thỏ.
Thật tệ khi hôm qua chúng ta không gặp nhau.
Tôi đã có một cái bánh kem "baba" ở nhà.
- Kem thật? - Đúng, tại sao không?
- Anh cần thêm trứng. - Tôi có một người bạn sống ở quê.
Cậu ấy cũng gửi bánh mỳ cho tôi.
Trứng tươi? Bánh mỳ?
Anh ấy cung cấp mọi thứ cho tôi. Tôi không bao giờ thiếu gì trong nhà.
Gà, bơ, phô mai tươi.
- Còn khoai tây? - Tất nhiên.
Tôi sẽ làm món trứng ốp - la nếu cậu đến nhà tôi.
- Loại nào? - Trứng tráng thịt.
Cậu phải rất mệt mỏi khi lúc nào cũng phải ăn thịt mèo.
Đúng. Tôi đã ăn rất nhiều. Mà chúng cũng không dễ tìm.
- Vậy cậu đã làm gì? - Ăn thịt chuột.
Chắc phải có nhiều chuột khi không còn lũ mèo?
Đúng, nhưng tất cả đều da bọc xương.
Nghe này, tôi sống không xa đây.
Sao cậu không đến và ăn tối với tôi?
- Có chỗ ngủ không? - Cậu có thể ở lại.
Giày anh rất đẹp. Thật mềm mại.
Nó là một món quà.
Tôi cũng có một món quà. Một con mèo Xiêm.
- Nó ngon không? - Quá dai.
Tôi có một đôi giày da. Cậu có thể lấy nó.
Và tôi có một bộ kimono phương Đông rất đẹp. Giống như của Hồ điệp phu nhân.
Cậu biết Hồ điệp phu nhân không?
Lino!
- Anh có phải là Lino? - Tôi? Đúng. Sao?
Anh là một tài xế, đúng không?
- Đúng, nhưng lâu lắm rồi. - Đúng.
- Anh có một khẩu súng lục. - Tôi? Tôi không hiểu.
Và anh vẫn còn sống.
Nhưng tôi không biết cậu. Cậu muốn gì?
Vết sẹo đó là sao?
- Đó là một tai nạn. - Tai nạn gì?
Cậu muốn gì? Bỏ tay ra!
Anh đã ở đâu?
Anh đã làm gì vào ngày 25 tháng 3 năm 1917?
Tôi? Tôi... Cậu là ai? Cậu bị điên rồi.
Anh đã làm gì vào ngày 25 tháng 3 năm 1917?
Để tôi yên!
Và ngày 15 tháng 10 năm 1938.
Anh đã ở đâu? Anh đã làm gì?
Anh đã làm gì vào lúc 4:00 chiều ngày 15 tháng 10 năm 1938?
Anh đã ở đâu? Anh đã làm gì?
Anh đã làm gì? Tôi phải biết.
Đồ giết người! Đồ giết người!
Anh ta đã giết người, một người lưu vong chính trị,
vào ngày 15 tháng 10 năm 1938!
Giáo sư Quadri!
Luca Quadri!
Và vợ ông ấy Anna Quadri.
Hắn là một tên đồng tính, một tên Phát xít!
Và tên hắn là Pasqualino!
Semirama!
Pasqualino Semirama!
Marcello, đừng làm thế.
Marcello, cậu ở đâu?
- Phát - xít! - Không, Marcello!
Hắn cũng là Phát xít. Ở đây.
- Cậu làm thế này để làm gì? - Đây là một tên Phát - xít.
Marcello, không. Không, Marcello, làm ơn.
Marcello, không, không, Marcello!
Italo Montanari! Phát - xít!
Không, Marcello. Cậu điên à?
Marcello, sao cậu làm thế? Làm ơn, quay lại đây.
Marcello. Marcello!
Marcello! Marcello!
SUBTITLES BY LE CHI TRUNG.